φύσις δὲ καθ’ Ἡράκλειτον κρύπτεσθαι φιλεῖ. (Bron: Perseus Digital Library)
φύσις κρύπτεσθαι φιλεῖ.
De natuur houdt ervan zich te verbergen. (Heraclitus, Spreuken, vert. door Cornelis Verhoeven, p.33)
Natur […] pflegt sich versteckt zu halten. (Die Vorsokratiker, redactie en vertaling door Jaap Mansfeld, p. 253)
Das Walten der Dinge hat in sich selbst das Streben sich zu verbergen. (GA 29/30, p. 41)
Das Sein liebt es, sich zu verbergen. Was sagt dies? Man hat gemeint und meint, dies sage, das Sein sei schwer zugänglich und es bedürfe großer Anstrengungen, um es aus seinem Versteck herauszuholen und ihm das Sichverbergen gleichsam auszutreiben. Aber das Gegenteil ist die Not: Das Sichverbergen gehört zur Vor-liebe des Seins, d.h. zu dem, worin es sein Wesen festgemacht hat. (WBPh, p. 298)