τὸ φρονεῖν ἀρετὴ μεγίστη, καὶ σοφίη ἀληθέα λέγειν καὶ ποιεῖν κατὰ φύσιν ἐπαΐοντας. (Bron: Perseus Digital Library)
Verständigsein ist die wichtigste Tugend; und die Weisheit besteht darin, das Wahre zu sagen und zu tun in Übereinstimmung mit der Natur, im Hinhorchen. (Die Vorsokratiker, redactie en vertaling door Jaap Mansfeld, p. 277)
Zich bezinnen is de grootste deugd, en wijsheid is het de waarheid te spreken en ernaar te handelen, met een scherpe aandacht voor de aard van de dingen. (Heraclitus, Spreuken, vert. door Cornelis Verhoeven, p. 31)
Das Höchste, dessen der Mensch mächtig ist, ist das Sichbesinnen [auf das Ganze], und die Weisheit [Besonnenheit] ist, das Unverborgene als Unverborgens zu sagen und zu tun gemäß dem Walten der Dinge, auf sie hinhorchend. (GA 29/30, p. 42)